อา ทุ่งที่ห่างไกลในแบรดฟอร์ดดังก้องเมื่อเป็นนักขี่ รุ่งโรจน์ใน shalwar kameez สีขาวที่คมชัด เสื้อกั๊กสีพิสตาชิโอ ผ้าโพกศีรษะและพัดที่พัดขึ้นไปเหมือนขนนกยูง ควบม้าของเขาไปที่หมุดที่ตอกลงไปที่พื้น ขณะที่ผู้ขับขี่พุ่งเข้ามาใกล้เป้าหมายมากขึ้น เขาก็ลดหอกยาวลง กระแทกหมุดในเวลาต่อมาด้วยเสียงคำรามอย่างปีติยินดี “สี่แต้ม ปรบมือ!” นักวิจารณ์ร้องไห้เป็นภาษาอูรดู
ทีมทั่วประเทศ – ทั้งหมดจากพลัดถิ่นปากีสถาน – ได้รวมตัวกันเพื่อแข่งขันในการแข่งขันระดับชาติสำหรับ neza bazi หรือการตรึงเต็นท์ เป็นกีฬาทหารม้าอายุหลายศตวรรษที่มีชื่อเสียงทั่วเอเชียใต้และกำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นในสหราชอาณาจักร
“วันนี้ คุณคิดว่าชาวบริติชปากีสถานจำนวนมากมีม้า” โซฮาอิล ฮุสเซน ผู้กระตือรือร้นคนหนึ่งกล่าว “นั่นเป็นเพียงเพราะเราทุกคนมาจากทั่วสหราชอาณาจักร และ neza bazi เริ่มได้รับความนิยม”
ชาวปากีสถานชาวอังกฤษส่วนใหญ่ในยอร์กเชียร์ตะวันตกมาจากมีร์ปูร์ในแคชเมียร์ของปากีสถาน การตอกหมุดเต็นท์เป็นที่นิยมอย่างมากในชุมชนนี้ “กลับบ้าน [in Pakistan]ทุกคนมีม้า” ฮุสเซนกล่าว “ปู่ของฉัน ทวดของฉัน พวกเขาทั้งหมดเป็นม้า”
บางคนอ้างว่าต้นกำเนิดของ neza bazi นั้นย้อนกลับไปในสมัยของ Alexander the Great หรืออาณาจักรเปอร์เซีย แต่บันทึกทางประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นถึงการปฏิบัติของทหารม้าอินเดียในช่วงการปกครองของอังกฤษ เมื่อมันถูกใช้เป็นยุทธวิธีทางทหารในการโจมตีเต็นท์
เจม เพียร์ซ โฆษกของ British Tentpegging Association กล่าวว่า “พวกเขาจะส่งทีมทหารม้าที่ยึดเต็นท์ไปตีหมุด ยุบเต็นท์ ทำให้เกิดความสับสน” “พวกเขาคงหลับกันหมดและติดอยู่ในเต็นท์ จากนั้นทหารราบก็จัดการพวกมันให้หมด และพวกเขาไม่รู้ว่าอะไรกระทบพวกเขา”
นำมาใช้โดยทหารม้าอังกฤษในอินเดีย ในที่สุดก็พัฒนาเป็นกีฬาการแข่งขันที่เล่นในยิมคานัสอาณานิคม สโมสรชั้นนำที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหัวใจของชีวิตทางสังคมของอังกฤษในเอเชียใต้
วันนี้ การตอกหมุดเต็นท์เป็นกีฬาทางทหารที่จัดตั้งขึ้นโดยกรมทหารม้าในครัวเรือนของกองทัพอังกฤษ มีการแข่งขันฟุตบอลโลกเป็นของตัวเองด้วย โดยวันที่ 27 ตุลาคมกำหนดให้เป็นวันสากลแห่งการตรึงเต็นท์โดยสหพันธ์การปักหมุดเต็นท์นานาชาติในโอมาน
กีฬาต้องใช้ทักษะและการฝึกฝน “คุณต้องปรับปรุงการประสานมือและตา ความสัมพันธ์กับม้าของคุณ” เพียร์ซกล่าว
Hussain ผู้ตรวจสอบการฉ้อโกงของรัฐบาล ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับโลกของกีฬาขี่ม้าโดยกลุ่มภราดรภาพของผู้ชื่นชอบอังกฤษและปากีสถาน
เขาเช่าคอกม้าในฟาร์มแห่งหนึ่งในแบตลีย์ซึ่งมีโรงเรียนสอนขี่ม้าสำหรับเด็ก รวมถึงโรงเรียนที่มีปัญหาด้านร่างกายและการเรียนรู้ ที่นั่น ฮุสเซนและเพื่อนๆ ของเขาได้รับการสนับสนุนจากเจ้าของ เช่นเดียวกับที่หลบภัยสำหรับม้าของพวกเขา
หลังจากพรวนดินออกจากคอกม้าแล้ว Hussain ก็พยายามกอดม้า Faaris (ภาษาอูรดูสำหรับ “คืน”) อย่างมีความสุข ซึ่งเป็นนกที่ร่าเริงของสเปนสูงตระหง่าน ฤดูร้อนได้ฟอกขนไม้มะเกลือเคลือบมันตามปกติของ Faaris เป็นสีน้ำตาลเข้ม “ฉันต้องการม้า Lloyds TSB มาโดยตลอด และได้ม้ามาตัวหนึ่ง” Hussain กล่าว แยกทางออกจากโฆษณาในโอเปร่า
“สัตว์เป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม คุณจะได้รับความสงบสุขจากพวกมันมาก” เขากล่าว “ด้วยวิถีทางที่โลกเป็นทุกวันนี้และเรื่องบ้าๆ บอ ๆ ทั้งหมด คุณสามารถมาที่นี่และทุกอย่างก็ช้าลง”
เมื่อเขาซื้อม้าเป็นครั้งแรกเมื่อสามปีที่แล้ว ฮุสเซนและเพื่อนๆ พยายามหาคอกม้าในฟาร์มของชาวอังกฤษเชื้อสายอังกฤษหลายแห่งรอบๆ เมืองแบตลีย์ ซึ่งประสบการณ์ที่เขากล่าวว่าได้รับอิทธิพลมาจากการเหยียดเชื้อชาติที่ละเอียดอ่อน
เขาหัวเราะเมื่อนึกถึงชาวนาคนหนึ่งที่เขาเลี้ยงไว้ด้วยซึ่งมองเขาและเพื่อนๆ ด้วยความสงสัย “พวกเราหลายคนเป็นเด็กขยัน และเรามีรถที่ดี” Hussain กล่าว “แต่พวกเขาคิดว่าเรากำลังเสพยาอยู่ในนั้นหรืออะไรทำนองนั้น”
สำหรับ Faisal Qadir การขี่ม้ากลายเป็นเส้นชีวิตสำหรับสุขภาพจิตของเขาเมื่อเขาฉีกเอ็นไขว้หน้า ขณะเล่นฟุตบอลเมื่อเกือบสองปีที่แล้ว “การขี่ม้าช่วยฉันได้มากอย่างแน่นอน” เขากล่าว “มันทำให้จิตใจของฉันอยู่ในที่ที่ดีกว่า ไม่ใช่แค่ความคิดของฉัน ร่างกายฉันแข็งแรงขึ้นมาก”
ขณะที่เขาพาม้าที่ตกใจกลับเข้าไปในรถเทรลเลอร์กับเพื่อน กาดีร์กล่าวเสริมว่า: “ฉันรู้สึกสงบขึ้นเมื่ออยู่รอบๆ ม้า”
กาดีร์เรียนรู้เกี่ยวกับการตรึงเต็นท์เมื่อเจ็ดเดือนก่อนจากกลุ่มผู้ชื่นชอบปากีสถานชาวอังกฤษที่มีความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพจิตของเขา ไม่ใช่แค่มรดกของชาวปากีสถานเท่านั้น แต่ยังมีความสำคัญต่อม้าในซาอุดีอาระเบียเมื่อ 1,400 ปีก่อนเมื่อศาสนาอิสลามเพิ่งเกิดขึ้น ซึ่งดึงดูดให้เขาขี่ม้าและในที่สุดก็ต้องปักหมุดเต็นท์
“ผมไม่เคยรู้ว่ากีฬาชนิดนี้มีอยู่จริง” เขากล่าว “ทันทีที่ฉันเห็นมันคืออะไร ฉันตัดสินใจว่าจะต้องมีส่วนร่วม”
ในการแข่งขันที่แบรดฟอร์ด ม้าเปล่งประกายด้วยอานม้าปักสีทองและบังเหียนเย็บในปากีสถาน กระแทกพื้นอย่างกระสับกระส่ายขณะที่พวกเขาเตรียมที่จะควบ กีบเท้าส่งเสียงกริ่งในขณะที่บางคนเล่นสเปนทร็อตตามเสียงกลอง dhol และฟลุตทุตนี ขณะที่แจ็คยูเนี่ยน ธงชาติปากีสถาน และธงของ Azad Kashmir ที่ปกครองโดยปากีสถานโบยบินเหนือฝูงชน
“คุณสามารถตายจากการเล่นกีฬานั้นในเสี้ยววินาที” Hussain กล่าว แต่สำหรับหนุ่มอังกฤษ-ปากีสถานอย่างเขา การตอกหมุดเต็นท์เป็นมากกว่ากีฬา “มันเหมือนกับว่าฉันได้ปลดล็อกบางอย่างใน DNA ของฉันที่ฉันควรจะทำ” เขากล่าว
