Jenifer Peterson (ซ้าย) รองผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์ของ US Army Garrison Japan เล่นฟุตบอลร่วมกับเด็กๆ ในระหว่างงานมิตรภาพที่จัดขึ้นในวันที่ 1 ต.ค. ณ การเปิดสนามกีฬาอเนกประสงค์แห่งใหม่ซึ่งตั้งอยู่ติดกับคลังน้ำมัน Sagami General Depot ของกองทัพบก
ดูต้นฉบับ
SAGAMI GENERAL DEPOT ประเทศญี่ปุ่น – สนามกีฬาอเนกประสงค์แห่งใหม่ตั้งอยู่ติดกับสถานที่ติดตั้งที่นี่ เปิดเมื่อวันที่ 1 ต.ค. โดยมีกิจกรรมมิตรภาพที่เด็กๆ ในสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นได้เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาต่างๆ ด้วยกัน
สวนสาธารณะ Sagamihara Sports Recreation Park สร้างขึ้นบนพื้นที่ใช้งานร่วมกันถัดจากสถานี Sagami General Depot และรวมถึงพื้นที่สำหรับเล่นบาสเก็ตบอล ฟุตบอล เทนนิส เบสบอล รักบี้ และอื่นๆ
การก่อสร้างบนสนามเริ่มขึ้นเมื่อไม่กี่ปีก่อน และส่วนต่างๆ ของสนามก็เปิดให้ประชาชนทั่วไปได้เข้าชมในขณะที่สร้างเสร็จแล้ว
นายกเทศมนตรีเมืองซางามิฮาระ เคนทาโร่ โมโตมูระ (ซ้ายสุด) และเจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน (ขวาสุด) รองผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์แห่งกองทัพบกสหรัฐฯ ประเทศญี่ปุ่น เตะฟุตบอลร่วมกับเด็กๆ ระหว่างงานมิตรภาพที่จัดขึ้นในวันที่ 1 ต.ค. ที่สนามเปิดสนามกีฬาอเนกประสงค์แห่งใหม่ ถัดจากคลังสรรพาวุธทหารบก
ดูต้นฉบับ
Kentaro Motomura นายกเทศมนตรีเมือง Sagamihara อยู่ที่งานและให้ข้อสังเกตระหว่างพิธีเปิด เขาเริ่มด้วยการขอบคุณสหรัฐฯ กองทัพสหรัฐฯ และแคมป์ซามาสำหรับความเข้าใจและเห็นด้วยกับโครงการก่อสร้าง
โมโตมูระกล่าวว่าสวนแห่งนี้สร้างขึ้นด้วยความหวังว่าจะหล่อหลอมความสัมพันธ์ฉันมิตรกับกองทัพสหรัฐฯ ต่อไป และก้าวข้ามกำแพงภาษาเพื่อช่วยสร้างความทรงจำให้กับเด็กๆ ทั้งจากชุมชนแคมป์ซามะและเมืองซางามิฮาระที่อยู่ใกล้เคียง
“ในวันเปิดทำการนี้มีความสำคัญมากที่จะมี [U.S. Army Garrison Japan] รองผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์ที่นี่ เช่นเดียวกับเด็กอเมริกันและญี่ปุ่นที่เล่นกีฬาร่วมกันในพื้นที่ใช้งานร่วมกันนี้” โมโตมูระกล่าว
Jenifer Peterson รองผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์กองทหารรักษาการณ์กองทัพสหรัฐฯ แห่งญี่ปุ่น และ Kentaro Motomura นายกเทศมนตรีเมือง Sagamihara ซึ่งอยู่แถวหน้า ถ่ายรูปหมู่ร่วมกับเด็กๆ ที่เข้าร่วมกิจกรรมมิตรภาพ 1 ต.ค. ณ การเปิดสนามกีฬาอเนกประสงค์แห่งใหม่ ตั้งอยู่ติดกับคลังสรรพาวุธทหารบกซางามิ
ดูต้นฉบับ
Motomura เน้นย้ำว่ามีสิ่งอำนวยความสะดวกของกองทัพสหรัฐฯ สามแห่ง ได้แก่ Camp Zama, Sagamihara Family Housing Area และ Depot ซึ่งตั้งอยู่ใน Sagamihara และงานทวิภาคีเช่นวันกีฬาเยาวชนช่วยให้ทั้งเมืองและกองทัพสหรัฐฯ ส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกัน .
“ยิ่งเรามีโอกาสโต้ตอบกันมากเท่าไร ก็ยิ่งมีส่วนช่วยในการเสริมสร้างมิตรภาพและสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นขึ้นอย่างต่อเนื่อง” โมโตมูระกล่าว
นายกเทศมนตรีกล่าวว่าเป็นความหวังของเขาที่ความสัมพันธ์ระหว่างกองทัพบกและซางามิฮาระจะแข็งแกร่งที่สุดในบรรดาเมืองอื่น ๆ ทั่วประเทศญี่ปุ่นที่มีสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งของกองทัพสหรัฐฯ
Jenifer Peterson ศูนย์กลาง รองผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์ของ US Army Garrison Japan ดำเนินการเปิดเกมดอดจ์บอลในระหว่างงานมิตรภาพที่จัดขึ้นในวันที่ 1 ต.ค. ณ การเปิดสนามกีฬาอเนกประสงค์แห่งใหม่ซึ่งตั้งอยู่ถัดจากคลังเก็บสัมภาระทั่วไปของกองทัพบก Tyler Paul ซึ่งเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ที่ Arnn Elementary School ทางซ้าย เป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมจาก Camp Zama ที่เข้าร่วมกิจกรรม
ดูต้นฉบับ
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน รองผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์ USAG Japan ได้เข้าร่วมงานและแม้กระทั่งดำเนินการเปิดทิปสำหรับเกมดอดจ์บอล เธอบอกว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมากที่ได้อยู่ที่นั่นและได้แสดงให้เห็นถึงการเป็นหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยมของ Camp Zama กับพลเมืองเพื่อนบ้าน
“นี่เป็นพื้นที่ใช้งานร่วมกัน งานทั้งหมดที่เมือง Sagamihara ได้ทำเพื่อพัฒนาพื้นที่นี้และเปิดให้ทั้งคนในท้องถิ่นและ [Camp] เด็ก ๆ ของ Zama น่าทึ่งมาก” ปีเตอร์สันกล่าว “นี่จะเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับพวกเขาที่จะเล่นได้ดีในอนาคตอย่างแน่นอน”
ปีเตอร์สันสะท้อนถึงโมโตมูระว่างานนี้เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเด็ก ๆ ในการโต้ตอบและเรียนรู้จากกันและกัน สร้างมิตรภาพ และเสริมสร้างพันธมิตรระหว่างสหรัฐฯ กับญี่ปุ่น ในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมสมรรถภาพทางกายและความมีน้ำใจนักกีฬา
“กีฬาเป็นสถานที่สร้างทีมสำหรับทุกประเทศ ดังนั้นฉันคิดว่านี่เป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีที่เราสามารถพัฒนาความร่วมมือของเรากับเมืองต่อไปได้ต่อไป” ปีเตอร์สันกล่าว
เด็กๆ เล่นดอดจ์บอลแมทช์ระหว่างงานมิตรภาพที่จัดขึ้นในวันที่ 1 ต.ค. ณ การเปิดสนามกีฬาอเนกประสงค์แห่งใหม่ ซึ่งอยู่ติดกับคลังน้ำมันทั่วไปของกองทัพบก
ดูต้นฉบับ
ไทเลอร์ พอล นักเรียนป.4 ที่โรงเรียนประถมศึกษา Arnn อยู่ที่งานและกล่าวว่าเขาและเพื่อนของเขาสนุกกับการเล่นดอดจ์บอลและฟุตบอลกับเด็กๆ ชาวญี่ปุ่น เขายอมรับว่ามีอุปสรรคทางภาษาอยู่บ้าง แต่ก็ยังบอกว่าสนุกและเป็นประสบการณ์ที่ดี
พล.ต.ไทเลอร์ พอล บิดาของไทเลอร์ ซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแลกองพลปืนใหญ่ป้องกันภัยทางอากาศที่ 38 กล่าวว่ากำแพงด้านภาษามีน้อยมาก เนื่องจากการเล่นกีฬานั้นเป็นสากล และเด็กๆ ก็อยู่ที่นั่นก่อนและสำคัญที่สุดเพื่อความสนุกสนาน
“[We came here] ส่วนใหญ่จะออกไปพบปะคนญี่ปุ่นและโต้ตอบกับพวกเขา” พอลกล่าว “กิจกรรมประเภทนี้ช่วยให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องตระหนักถึงวัฒนธรรมอื่น ๆ เพิ่มขึ้นเล็กน้อย และเห็นว่าเราทุกคนมีความสนุกสนานในลักษณะเดียวกัน
เด็ก ๆ เล่นฟุตบอลร่วมกับเด็ก ๆ ในงานมิตรภาพที่จัดขึ้นในวันที่ 1 ต.ค. ที่การเปิดสนามกีฬาอเนกประสงค์แห่งใหม่ซึ่งตั้งอยู่ข้างคลังเก็บทหาร Sagami General Depot ของกองทัพบก
ดูต้นฉบับ
“ทุกครั้งที่คุณสัมผัสกับวัฒนธรรมอื่น มันจะปรับปรุงความสัมพันธ์ที่คุณมีกับพวกเขา” พอลกล่าวเสริม “มันเป็นก้าวเล็กๆ ทุกครั้ง แต่ฉันคิดว่าเหตุการณ์แบบนี้ช่วยได้แน่นอน”
