ดับลิน — ชาวอเมริกันไม่ได้เป็นเพียงคนเดียวที่ทุกข์ทรมานจากราคาน้ำมันและอาหารที่สูงขึ้น พร้อมกับต้นทุนที่อยู่อาศัยที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและอัตราการจำนองที่สูงขึ้น
ชาวไอริชเองก็กำลังประสบกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำเช่นเดียวกัน แต่ต่างจากคนอเมริกันที่สามารถลดแรงกดดันทางการเงินและย้ายไปยังรัฐที่ไม่มีภาษีของรัฐและค่าที่พักที่ถูกกว่า เชื้อเพลิง และอาหาร ทางเลือกเดียวสำหรับชาวไอริชคือต้องออกจากประเทศ
การสำรวจโดยสภาเยาวชนแห่งชาติไอร์แลนด์ (NYCI) พบว่า “คนหนุ่มสาว 7 ใน 10 คน อายุระหว่าง 18-24 ปี กำลังพิจารณาที่จะย้ายไปต่างประเทศเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น … อัตราเงินเฟ้อสูงสุดนับตั้งแต่ปี 2527 … และอัตราการจำนองคาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบ 11 ปี” ไอริช ไทมส์ รายงาน คน 10,568 คน รวม เด็ก 3,137 คน “ขณะนี้ ถูก จำแนก ว่า เป็น คน ไร้ ที่ อยู่ ใน สาธารณรัฐ.”
บางคนเรียกร้องให้รัฐบาลกำหนดการควบคุมราคาและตบภาษีกำไรจากบริษัทและภาษีความมั่งคั่งสำหรับบุคคล เสียงคุ้นเคย?
การควบคุมราคาไม่ได้ผล (จำได้ว่าค่าจ้างและการควบคุมราคาของ Richard Nixon เมื่อ 50 ปีก่อนไม่มีประโยชน์) และการให้เงินแก่รัฐบาลมากขึ้นไม่ได้ช่วยตอบสนองความต้องการส่วนบุคคลเสมอไป
ความหงุดหงิดคือเศรษฐกิจของไอร์แลนด์ดูเหมือนจะไปได้ดี แต่ค่าครองชีพสำหรับหลาย ๆ คนกำลังแซงหน้าความเจริญรุ่งเรืองที่เพิ่มขึ้น เพียงหนึ่งตัวอย่าง แท็กซี่จ้างยากขึ้นเรื่อยๆ คนขับรถหลายคนลาออกจากงานระหว่างการระบาดใหญ่ และอาจใช้เวลาถึงครึ่งชั่วโมงหลังจากมีคนเรียกคนขับให้มาถึง เว้นแต่คุณจะโชคดีพอที่จะทำเครื่องหมายงานว่าง ร้านค้าเล็กๆ หลายแห่งที่ฉันมาครั้งล่าสุดเมื่อ 4 ปีที่แล้วเปิดและดูเหมือนจะเฟื่องฟู ตอนนี้ปิดตัวลงด้วยภาพกราฟฟิตี้ที่ทำลายประตูร้าน
การสำรวจของ NYCI พบแนวโน้มที่น่าเป็นห่วงอีกอย่างหนึ่ง จากผู้ตอบแบบสอบถาม 1,253 คน “ครึ่งหนึ่งรายงานว่าสุขภาพจิตแย่ลงท่ามกลางค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้น”
ถ้าคนหนุ่มสาวจากไป พวกเขาจะปฏิบัติตามประเพณีอันน่าเศร้า ตามที่ระบุไว้โดย University of College Cork “ไม่มีประเทศใดในยุโรปได้รับผลกระทบจากการย้ายถิ่นฐานในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาเท่ากับไอร์แลนด์ ผู้คนประมาณสิบล้านคนอพยพมาจากไอร์แลนด์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1800”
ในการไปเยือนบ้านบรรพบุรุษของเขาในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2506 ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดีกล่าวถึงการไหลออกทางประวัติศาสตร์ของชาวไอริชว่า “ประเทศส่วนใหญ่ส่งน้ำมันหรือเหล็ก เหล็กหรือทองคำ หรือพืชผลอื่นๆ ออกไป แต่ไอร์แลนด์มีการส่งออกเพียงรายการเดียวและ นั่นคือคนของมัน”
อย่างน้อยชาวอเมริกันก็มีทางเลือกที่ดีกว่า CNN Business ตั้งข้อสังเกตว่า “ชาวอเมริกันหลายล้านคนสิ้นสุดปี 2020 โดยอาศัยที่อยู่ต่างจากที่พวกเขาเริ่มต้นปี” ส่วนหนึ่งเกี่ยวข้องกับการระบาดใหญ่ แต่การสัมภาษณ์ระบุว่าภาษีของรัฐและท้องถิ่นที่สูง และราคาที่สูงขึ้นก็เป็นปัจจัยสำคัญเช่นกัน
ธีมของการย้ายถิ่นฐานเป็นหัวใจสำคัญของดนตรีไอริช หนึ่งในเพลงที่เศร้าที่สุดและสวยงามที่สุดคือ “Song for Ireland” เนื้อเพลงส่วนหนึ่งมีดังนี้
“คุยกับเพื่อนแท้ตลอดวัน
ขับขานบทเพลงส่งผ่านค่ำคืน
ดูปลาแซลมอนกัลเวย์วิ่ง
ดุจสีเงินระยิบระยับกลางแดด
อาศัยอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของคุณ
เห็นพระอาทิตย์ตกในฤดูร้อน ขอเพิ่มเติม
ฉันยืนอยู่ข้างทะเลแอตแลนติกของคุณ
และร้องเพลงให้ไอร์แลนด์”
